Significado de "poke the bear"

4
Hey fellows,

Alguém sabe o que significa a expressão "poke the bear"?

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
1 1 19
É a versão em inglês para o nosso ditado: Não cutucar a onça com vara curta.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
7 62 296
To poke the bear = To do/say something that upsets someone.

The most common form is "Don't poke the bear."

"To poke" is to touch someone/something, perhaps with a stick or even a finger. If you poke a bear, the bear can become angry and attack, right?

Não mexa com ninguém.
Não procure problemas.
4
I got it, thanks!
Em tradução livre significa: "Provocar" ( não no sentido de estímulo mas em sentido de causar raiva, revolta, de maneira agressiva).