Por um fio de cabelo - Tradução em inglês

Como falo " por um fio de cabelo" no texto abaixo? :

-Na disputa da final do salto em distância entre as mulheres, Nastassia não ganhou por um fio de cabelo.

Obrigada,

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Henry Cunha 3 18 190
You can say "by a hair's breadth":

In the final of the women's distance jump, Nastassia lost only by a hair's breadth.

(Melhor que "didn't win".)

(Watch that spelling! ==> breadth)
Flavia.lm 1 10 100
Henry Cunha 3 18 190
Flavia.lm escreveu:Tópico relacionado: como-dizer-estar-por-um-fio-em-ingles-t7340.html
Yeah, one measures the thickness of a hair; the other the strength of a thread. These are nice expressions to know.