Posh voice - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
She's putting on a posh voice.

It was a voice of a young woman putting on a posh voice.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
A "posh voice" would be uma voz refinada/um modo de falar "chique"/sofisticado, etc.

=======
Mas então, ela bota tudo a perder com a parte ''putting on" (put on = fingido, não real...)

O que mostra que ela está "tentando/fingindo ter um modo de falar refinado, mas o que está saindo na realidade é que ela está com uma voz (ou jeito de falar) metida a besta, está fingindo ser metida a besta..."

Até eu já estou com raiva desta esnobe e fingida! Onde já se viu! :cry:
Responder