Presidência da professora coordenadora - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • Information_Society
  • Membro desde: 04 Out 2012, 20:25
  • Perfil · 25 Pontos · 112 Mensagens
Information_Society Top Posters ·
Gente, como faço para dizer "Foi realizada na nossa escola uma reunião entre professores e representantes de classe sobre a presidência da professora coordenadora Denise."

Eu não sei a ordem das palavras, não sei se ficaria "A meeting between teachers and class representatives about the teacher and coordinator Denise’s presidency was performed at our school." Estou muito em dúvida na ordem dessas palavras, não estou conseguindo entender como faço para saber em que ordem essas palavras devem vir quando passadas para a língua inglesa.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
"Foi realizada na nossa escola uma reunião entre professores e representantes de classe sobre a presidência da professora coordenadora Denise."

A meeting between teachers and class representatives was held in our school, in order to discuss the presidency of the teacher coordinator Denise.
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 67 Expert Member ·
A meeting between teachers and class representatives was held in our school, and presided by the Teacher Coordinator Denise.
Or
Was held in our school a meeting between teachers and class representatives which was presided by Teacher Coordinator Denise.
Or
In our school, was held a meeting between teachers and class representatives, presided by Teacher Coordinator Denise.
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 67 Expert Member ·
Rakell Grubert Pere escreveu:A meeting between teachers and class representatives was held in our school, and presided by the Teacher Coordinator Denise.
Or
Was held in our school a meeting between teachers and class representatives which was presided by Teacher Coordinator Denise.
Or
In our school, was held a meeting between teachers and class representatives, presided by Teacher Coordinator Denise.
Pelo que entendi, foi a professora coordenadora Denise quem comandou a reunião, mas se a reunião foi para discutir o trabalho de presidência dela em alguma coisa,a mais adequada é a sugestão da Telma. Porém ,nesse caso você deveria ter citado a que presidência você está se referindo.
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 67 Expert Member ·
Rakell Grubert Pere escreveu:
Rakell Grubert Pere escreveu:A meeting between teachers and class representatives was held in our school, and presided by the Teacher Coordinator Denise.
Or
Was held in our school a meeting between teachers and class representatives which was presided by Teacher Coordinator Denise.
Or
In our school, was held a meeting between teachers and class representatives, presided by Teacher Coordinator Denise.
Pelo que entendi, foi a professora coordenadora Denise quem comandou a reunião, mas se a reunião foi para discutir o trabalho de presidência dela em alguma coisa,a mais adequada é a sugestão da Telma. Porém ,nesse caso você deveria ter citado a que presidência você está se referindo.
Analisando ainda mais, acho que onde foi usado o Simple Past deveria ser Present Perfect, pois não foi mencionado quando ocorreu a reunião.
O que vocês, professores e experts, teem a dizer?
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
O tradutor tem que ser fiel ao texto que está traduzindo. A preposição usada na frase em Português "sobre a presidência" é o mesmo que "a respeito da presidência". Se fosse usada a preposição "sob a presidência" indicaria que reunião foi presidida / comandada pela professora coordenadora.
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Gente, como faço para dizer "Foi realizada na nossa escola uma reunião entre professores e representantes de classe sobre a presidência da professora coordenadora Denise."
Information Society, você poderia nos explicar/contextualizar o sentido de "presidência" neste caso? É um detalhe importante.
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 67 Expert Member ·
Rakell Grubert Pere escreveu:
Rakell Grubert Pere escreveu:
Rakell Grubert Pere escreveu:A meeting between teachers and class representatives was held in our school, and presided by the Teacher Coordinator Denise.
Or
Was held in our school a meeting between teachers and class representatives which was presided by Teacher Coordinator Denise.
Or
In our school, was held a meeting between teachers and class representatives, presided by Teacher Coordinator Denise.
Pelo que entendi, foi a professora coordenadora Denise quem comandou a reunião, mas se a reunião foi para discutir o trabalho de presidência dela em alguma coisa,a mais adequada é a sugestão da Telma. Porém ,nesse caso você deveria ter citado a que presidência você está se referindo.
Analisando ainda mais, acho que onde foi usado o Simple Past deveria ser Present Perfect, pois não foi mencionado quando ocorreu a reunião.
O que vocês, professores e experts, teem a dizer?
Peço perdão se pareceu que eu estava corrigindo alguém , na verdade eu estava , ME CORRIGINDO, pois sou apenas "an English Learner", que ainda vai pagar muitos micos. :oops: :cry:
Responder