Pressão arterial - 12 por 8, etc - Tradução em inglês

Simon,

Normal blood pressure is '12 over 8', systolic pressure is 120mm Hg (when the heart contracts), diastolic 80mm Hg (when the heart fills with blood again).
So your blood pressure seems pretty normal if it's the systolic pressure.
If you gave us the 'mean bloodpressure' then it's probably too high, the normal mean is around 95 ( = [(systole+2.diastole)/3]).
And the pulse is between 60-100 for people in puberty. If you're an athelete it should be lower, like 40-70. Pulse seems a bit high as well.


Texto de:

Uk.answers.yahoo

Não sei se é padrão, mas em seriados e filmes médicos normalmente fala-se 120 over 80 ao invés de 12 e 8.

Doutado, é porque o mais correto é dizer 120 por 80 mesmo no português, mas para simplificar normalmente se "corta" o zero fora.