Projeto para o novo portal - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • Pedro Guerra
  • Membro desde: 26 Mar 2014, 08:14
  • Perfil · 20 Pontos · 4 Mensagens
Pedro Guerra 1
Boa noite,

Estou traduzindo algumas frases de alguns projetos que trabalho e há uma frase que estou na dúvida devido a quantidade de preposições "de" e "do"

Como posso dizer em inglês a seguinte frase:

"Projeto de testes para o novo portal de licenciamento ambiental do governo do estado de São Paulo"

Obrigado desde já.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
" Testing project for the new environmental licensing website of the Government of the State of São Paulo "
Avatar do usuário
  • Pedro Guerra
  • Membro desde: 26 Mar 2014, 08:14
  • Perfil · 20 Pontos · 4 Mensagens
Pedro Guerra 1
Obrigado pela resposta. Estava na dúvida se a frase teria todos os "of" e "the" também.
Responder