Punta Cana International Airport... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Eduardo Henrique Rivelli
  • Localização: Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
  • Membro desde: 03 Abr 2013, 17:30
  • Perfil · 5 Pontos · 182 Mensagens
Eduardo Henrique Rivelli Top Posters ·
The Punta Cana International Airport is one of the busiest and best connected airports in the Caribbean. In 2008, Punta Cana received 3,758,109 passengers, making it the busiest airport in the country.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
O Aeroporto Internacional de Punta Cana é um dos aeroportos mais movimentados e conectados do Caribe. Em 2008, Punta Cana recebeu 3.758.109 passageiros, tornando-o o aeroporto mais movimentado do país.

A palavra "conectado" está relacionada à disponibilidade de conexão Wi-Fi e à presença de redes sociais.
Avatar do usuário
  • Juliana Rios
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Juliana Rios 24 105 397 Expert Member ·
Simon, posso estar errada, mas entendo que "well-connected", neste contexto, seja uma referência à disponibilidade de vôos e linhas para uma ampla variedade de destinos.
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 9.1k Pontos · 6.2k Mensagens
Simon Vasconcelos 11 225 Expert Member ·
Eu também pensei nessa possibilidade, Juliana, mas certamente eu fui influenciado por uma reportagem que li a qual informava que o Aeroporto do Galeão era o segundo aeroporto mais bem conectado da América Latina. A palavra "conectado" fazia referência à possibilidade de se conectar à internet via Wi-Fi.
Havendo essas duas formas de interpretação agora, podemos fazer um trocadilho, como o jornalista que escreveu aquela reportagem, já que, no título, a palavra em questão veio entre aspas.
Responder