Push back - Tradução em português

Avatar do usuário
  • dmaciel_dev
  • Membro desde: 04 Fev 2011, 11:04
  • Perfil · 5 Mensagens
dmaciel_dev
Eu achei enquanto estava lendo um artigo mais não consegui compreender o seu objetivo, em todas as frases que achei push back ele está em contextos diferentes.

Why had it taken so long for Obama to push back against Hillary?
The security forces used dogs and water hoses to push back protesters, the Israeli news service reported.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Dmaciel,

Why had it taken so long for Obama to push back against Hillary?
Por que o Obama levou tanto tempo para se opor/criticar Hillary.


The security forces used dogs and water hoses to push back protesters, the Israeli news service reported.
As forças de segurança usaram cães e mangueiras de água para afastar os manifestantes, informou o serviço israelense de notícias.
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Why had it taken so long for Obama to push back against Hillary?

Porque demorou tanto para Barack Obama reprimir Hillary?

The security forces used dogs and water hoses to push back protesters, the Israeli news service reported.

As forças de segurança utilizaram cães e jatos d'água para conter/reprimir/ a multidão...
Avatar do usuário
  • Tiago Tafari Catelam
  • Localização: Earth
  • Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
  • Perfil · 180 Pontos · 456 Mensagens
Tiago Tafari Catelam 3 Expert Member ·
There are also those "pushbacks tractors" (tratores de reboque de aeronaves).

Imagem

Tip: Practice your listening by hearing David Neeleman (the founder of Azul airlines) saying "pushback tractors" in this video:
At 5:59 he says: "Our pushback tractors were stuck."


Hope it helps. ;)
Responder