Put my back patting myself - Tradução em português

Brightened my day, very inspirational and put my back patting myself for achieving a 3km run today into perspective,I have every advantage, i'm just unfit, but if he can do it so can I!

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Thomas 7 60 288
The sentence makes sense, but the construction is not grammatically correct and complicated.

Let's start with "back patting myself". This is like "eulogiando-me", he is complimenting himself for doing something, feeling proud to have achieved something.

"To put into perspective" is to give context to something, to give something its true value.

Let's re-arrange the sentence a little:
Original: ...very inspirational and put into perspective my back patting myself for achieving a 3km run today
New: (...very inspirational and gave true value my feeling proud that I ran 3 kilometers today.)
Now, isn't that easier to understand?


And what is the perspective?
I have every advantage, i'm just unfit, but if he can do it so can I!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!