Tradução de "putting you through your paces"

Eu vi nesta frase do esl podcast: We’ll be putting you through your paces to make sure you’re club material.

http://www.eslpod.com/website/show_podc ... d=11355108

é também o uso da palavra material.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Marcos 3345 4 17 71
Hello Lua.

We’ll be putting you through your paces to make sure you’re club material.


Essa frase em português ficaria próxima de:

- Iremos testa-lo(a) para ter certeza que você que se encaixa nos padrões do clube; ou
- Estaremos testando-o(a) para certificarmos que você está qualificado(a) para fazer parte do clube.

To put somebody through their paces: to test someone's skills or knowledge.

- This fitness contest will really put the guys through their paces.


Em relação a utilização de material, podemos comparar com:

Girlfriend material: a heterosexual female possessing those traits and characteristics which are condusive to a heterosexual male's ideal of a committed, romantic companion.

Ou seja, ter as características nessessárias para algo em específico, que no caso da frase inicial seria as características para ser aceito no clube.


Reference:
http://idioms.thefreedictionary.com/put+through+paces
http://www.urbandictionary.com/define.p ... 20material


That's all from me.
Take care! :)
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!