Quando todo mundo vai contra... - Tradução em inglês

Nat 1 3
Gente,
to tentando passar um texto pra ingles bem chatinho...
se alguem puder me ajudar :roll:

Quando todo mundo vai contra alguma coisa que você quer muito,
tenha certeza de que essa é a coisa certa a fazer...
Não escute as pessoas, pois o que move elas é a razão
e as melhores e mais duráveis coisas no mundo são feitas ouvindo o coração.
Se a opinião das pessoas te faz sofrer, essa não é a escolha certa.
Quando se tem medo é porque algo dentro de você tenta te fazer acreditar
que o fim pode ser ruim...
mas o pior jogador é aquele que não tenta, porque o fim da busca pode mudar o resto de sua vida.
Pequenos medos não te deixam continuar e vencer.

Bem só pra mostrar que tentei

When everybody will against something that you want so much
make sure that it is the right thing to do...
Don't listen the people, cause what move it is the reason
and the best and ****** things of the world are do listening the heart.
If the people opinion make you...


viu que não ta dando certo ne?

Agradeço desde já!
...

:)

Pode mudar o sentido das frases, não importa ok?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
fgsacco 2
Nat, minha tentativa:

"When everybody opposes something you want so much,
be sure that this is the right thing to do...
Don't listen to the people, because reason is what drives them
and the best and the most lasting things in the world are done by listening to the heart.
If people's opinion makes you suffer, that's not the right choice.
When you're afraid (scared) it's because something within you tries to make you believe that the end might be bad...
But the worst player is the one who doesn't try, because the end of the pursuit may change the rest of your life. Little fears don't let you go on and win."

Alguém vai ter que me corrigir também, só joguei uma idéia.
Nat 1 3
Tá otimo,
puxa, dificil demais passar pro ingles...
valeu!
fgsacco 2
Nat, recomendo você checar esse texto com um falante nativo ou mesmo um prof. experiente ... lembrando que fui eu mesmo que traduzi, então ... já viu, melhor checar.
Olá! Aki vai a minha tentativa, pois adoro esse tipo de exercício para praticar e aprender:

Quando todo mundo vai contra alguma coisa que você quer muito,
tenha certeza de que essa é a coisa certa a fazer...
Não escute as pessoas, pois o que move elas é a razão
e as melhores e mais duráveis coisas no mundo são feitas ouvindo o coração.
Se a opinião das pessoas te faz sofrer, essa não é a escolha certa.
Quando se tem medo é porque algo dentro de você tenta te fazer acreditar
que o fim pode ser ruim...
mas o pior jogador é aquele que não tenta, porque o fim da busca pode mudar o resto de sua vida.
Pequenos medos não te deixam continuar e vencer.

When everyone goes against something that you want it so much
make sure that's the right thing to do...
Don't listen to people, cause the reason is what cause them
and the best and the most durable things in the world come from the heart.
If the people opinion makes you suffer, that's not the right choice.
When you afraid its because something inside you tries to make you believe
that in the end things can turn all bad...
but the worst player is the one who doesn't even try, 'cause ending the search can change your life forever.
The uncertainties doesn't let you go on and suceed.

Coloquei em negrito o q fez menos sentido, não entendi muito o sentido dessa frase... Traduzi meio ao pé da letra...
Mas aki foi a minha tentativa, aberta para correções. :mrgreen: