Tradução de "Quem quer que tenha dito isto" em inglês

Avatar do usuário
  • filasfermon [ Top Posters ]
  • Membro desde: 19 Set 2011, 16:24
  • Perfil | 156 Mensagens
filasfermon 25 1 Top Posters -
How do I translate "Quem quer que tenha dito isto contou-lhe uma mentira" into English?

I saw "Whoever said that..." but I didn't know if instead of "...said that..." I could use "...had said...".
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • DHST [ Top Posters ]
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 10:33
  • Perfil | 659 Mensagens
DHST 695 1 2 14 Top Posters -
Em Português parece ser tudo mais longo...!

Já o Inglês é muito mais prático.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Unshakable faith is only that which can face reason in all human epochs.'' (A.K)
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.685 Mensagens
Donay Mendonça 63280 22 99 1534 Moderator -
Sugiro usar "whoever said that..."

''Notwithstanding the obscurity, an extraordinary agitation could be seen upon the face of Bolond. "Whoever said that, told you a lie," he added.'' [Books Google]
Responder