Quero notifica-los através dessa carta - Tradução em inglês
- Bruna teles
- Membro desde: 15 Mai 2008, 09:00
- Perfil · 40 Pontos · 80 Mensagens
Pessoal preciso de ajuda pra traduzir para o ingles uma carta que enviarei a imgraçao americana a respeito de um pedido de visto.Quem puder me ajudar ficarei muito grata.Segue a carta...
'' Quero notifica-los atravez dessa carta a confirmaçao de nosso endereço que é.............., todas as correspondencias referentes ao pedido de visto de Bruna Teles devem ser mandadas pra esse endereço, que é onde residimos.
Gostaria de que se possivel os senhores nos mandassem uma notificaçao de que esta carta foi entregue e o endereço foi atualizado nos seus sistemas.
Muito Obrigado pela atençao''
'' Quero notifica-los atravez dessa carta a confirmaçao de nosso endereço que é.............., todas as correspondencias referentes ao pedido de visto de Bruna Teles devem ser mandadas pra esse endereço, que é onde residimos.
Gostaria de que se possivel os senhores nos mandassem uma notificaçao de que esta carta foi entregue e o endereço foi atualizado nos seus sistemas.
Muito Obrigado pela atençao''
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Andy155
- Membro desde: 11 Out 2008, 00:16
- Perfil · 125 Pontos · 147 Mensagens
Olá, Bruna!
Olha, eu fiz uma pequena correção para evitar pleonasmos; você pode notificá-los de seus endereço ou apenas confirmar seu endereço; notificá-los da confirmação de seu endereço já é demais!:lol: (Brincando)
Acho que é isso:
-------------------
I would like to confirm, through this letter, our address, which is ---------- ; all correspondence concerning Bruna Teles’ visa application must be, therefore, sent to this address, where we reside. I wish you sent us a notification that this letter was delivered and the address was updated in your database.
Thank you for your attention.
-------------------
Good Luck!
Olha, eu fiz uma pequena correção para evitar pleonasmos; você pode notificá-los de seus endereço ou apenas confirmar seu endereço; notificá-los da confirmação de seu endereço já é demais!:lol: (Brincando)
Acho que é isso:
-------------------
I would like to confirm, through this letter, our address, which is ---------- ; all correspondence concerning Bruna Teles’ visa application must be, therefore, sent to this address, where we reside. I wish you sent us a notification that this letter was delivered and the address was updated in your database.
Thank you for your attention.
-------------------
Good Luck!