Tradução de "Quite an ordeal to procure"

Vi esta linha enquanto assistia uma série legendada em Inglês, e não faço ideia do significado.
Avatar do usuário jorgeluiz 3875 1 5 80
Bem um sofrimento/ordálio conseguir


cheers !
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 36030 4 32 632
Também (e sem maior contexto apresentado) :


-Vai ser uma situação difícil adquirir isto.
-Vai ser uma situação difícil conseguir isto. (no sentido de comprar, adquirir...)
-Vai ser uma situação difícil para nós obter isto.
-Não vai ser nada fácil fazer a aquisição (de um produto).
-Vai dar trabalho (achar) e comprar (isso/esse produto ou serviço, etc).



Expressões úteis relacionadas:
Procurement Officer - (geralmente firma) responsável pelas compras de outras empresas.

The Company's Procurement Officer - o diretor de compras de uma firma/companhia (responsável pelo aprovisionamento de
produtos, via licitação, compras etc).