Quite an ordeal to procure - Tradução em português

Vi esta linha enquanto assistia uma série legendada em Inglês, e não faço ideia do significado.

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
jorgeluiz 1 6 92
Bem um sofrimento/ordálio conseguir.

Cheers!
PPAULO 6 49 1.3k
Também (e sem maior contexto apresentado):

- Vai ser uma situação difícil adquirir isto.
- Vai ser uma situação difícil conseguir isto. (no sentido de comprar, adquirir...)
- Vai ser uma situação difícil para nós obter isto.
- Não vai ser nada fácil fazer a aquisição (de um produto).
- Vai dar trabalho (achar) e comprar (isso/esse produto ou serviço, etc).

Expressões úteis relacionadas:
Procurement Officer - (geralmente firma) responsável pelas compras de outras empresas.

The Company's Procurement Officer - o diretor de compras de uma firma/companhia (responsável pelo aprovisionamento de
Produtos, via licitação, compras etc).