Racketeer and swindler - Tradução em português

It seems to me that racketeer is something like "mafioso", and swindler is closer to " trapaceiro", am I right?
If a person forces someone to pay an amount in order to provide them with some kind of "protection", and don't do it? Is that person a racketeer or a swindler, or in that especific case could be both?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
7 respostas
felipeh6 7 56
Hello,

In my opinion, in this case, it's more a racketeer than a "swindler".

Regards!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Concordo com o Felipe. No contexto apresentado, sugiro "swindler". Mas "racketeer" não estaria errado.

A diferença, na minha opinião, é que um "swindler" trapaceia para obter outras coisas além de dinheiro. E faz isso isso com menos ambição, com valores às vezes menores. Já o "racketeer" parece viver de passar as pessoas para trás para ganhar dinheiro. E faz isso em grau maior, por exemplo, o caso da Operação Monte Carlo no ano passado.

Do Oxford:

Racketeer: a person who makes money through dishonest or illegal activities
Swindle: to cheat somebody in order to get something, especially money, from them
Como assim?!!! Você concorda com o Felipe, mas ele sugeriu o oposto :?
Afinal qual seria mais adequado, continuo na dúvida pelo fato da extorsão(forces someone to pay), o que sugere racketeer não é mesmo ? Porém, tem o lado de oferecer um serviço que não foi realizado, mas este seria um crime de menor proporção, talvez o Felipe esteja certo, devo ficar com racketeer. Minha cabeça está saindo fumacinha já :?
PPAULO 6 47 1.1k
No Linguee vi racketeer com "chantagista/extorsão" e negócios ilícitos (como pirataria etc)

Swindler como "picareta/vigarista/impostor/trapaceiro" etc.


http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/swindler
SWINDLER, criminal law. A cheat; one guilty of defrauding divers persons. 1 Term Rep. 748; 2 H. Blackst. 531; Stark. on Sland. 135.
2. Swindling is usually applied to a transaction, where the guilty party procures the delivery to him, under a pretended contract, of the personal property of another, with the felonious design of appropriating it to his own use. 2 Russell on Crimes, 130; Alison, Prine. Cr. Law of Scotland, 250; Mass. 406.

A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856.


http://definitions.uslegal.com/s/swindler/ (please read on, I fetched just an excerpt)

Swindler refers to a person who takes advantage of the weakness of other by means of deceit. Swindling is a crime committed by a person who defrauds another causing him/her to suffer damage, by means of unfaithfulness or abuse of confidence, or of false pretense or fraudulent acts.



http://legal-dictionary.thefreedictiona ... cketeering -
Racketeering activity under federal law includes a number of criminal offenses, including: Bribery; sports bribery; counterfeiting; felony theft from interstate shipment; Embezzlement from Pension and Welfare funds; extortionate credit transactions; Fraud relating to identification documents; fraud relating to access devices; transmission of gambling information; Mail Fraud; wire fraud; financial institution fraud; citizenship or naturalization fraud; obscene matter; Obstruction of Justice; obstruction of criminal investigation; obstruction of state or local law enforcement; witness tampering; retaliation against witness; interference with commerce, bribery, or extortion; interstate transportation in aid of racketeering; interstate transportation of wagering paraphernalia; unlawful welfare fund payments; prohibition of illegal gambling business; Money Laundering; monetary transactions in property derived from unlawful activities; murder for hire; sexual exploitation of children; interstate transportation of stolen motor vehicles; interstate transportation of stolen property; sale of stolen goods; trafficking in motor vehicles and parts; trafficking in contraband cigarettes; white slave traffic; restrictions of payments and loans to labor organizations; embezzlement from union funds; Bankruptcy fraud; fraud in the sale of Securities; felonious manufacture, importation, receiving, concealment, buying, selling, or otherwise dealing in narcotic or other dangerous drugs; and any act that is indictable under the Currency and Foreign Transactions Reporting Act.


Swindler - per Michaelis definition: logrador, trapaceiro, caloteiro.
Racketer - escroque, estorsionário. vi-obter dinheiro por extorsão.


1. Ação ou resultado de extorquir.

2. Crime caracterizado por obtenção de dinheiro ou valores de uma pessoa por meio de pressão violenta ou ameaça

3. Ação de obrigar (alguém), por meio de violência, ameaça outras formas de constrangimento, a fazer ou não fazer algo


Read more: http://aulete.uol.com.br/extors%C3%A3o#ixzz2W91JfrrU
Pelo que vi aqui, rackeeter tem a ver com crime organizado (ou não) geralmente com auxílio da força/violência/ameaça.
Enquanto que swindler teria a ver com abuso de confiança/uso de má fé/uso da característica humana de achar que "vai se dar bem."
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Rakel,

Eu não havia lido a resposta do Felipe adequadamente. Então, retirando o "concordo com o Felipe":
No contexto apresentado, sugiro "swindler". Mas "racketeer" não estaria errado.

A diferença, na minha opinião, é que um "swindler" trapaceia para obter outras coisas além de dinheiro. E faz isso isso com menos ambição, com valores às vezes menores. Já o "racketeer" parece viver de passar as pessoas para trás para ganhar dinheiro. E faz isso em grau maior, por exemplo, o caso da Operação Monte Carlo no ano passado.

Do Oxford:

Racketeer: a person who makes money through dishonest or illegal activities
Swindle: to cheat somebody in order to get something, especially money, from them
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Obrigada a todos!!!
Só para esclarecer, essa situação foi apresentada em um texto em uma prova há muito tempo e na época eu errei, marquei a resposta em que dizia que poderia ser as duas opções, mas ficou a dúvida pois a resposta correta era racketeer. E pelo visto eu não seria a única a ficar em dúvida, rsrsrsrs.
A parte que coloquei foi apenas um resumo, pois não lembro do texto em si, mas era basicamente isso. Alguém ou um grupo( não me lembro bem)que usava força para oferecer um serviço de "proteção" e não protegia ninguém de nada. Mas se a pessoa não pagasse era pior.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!