Regardless of whether - Tradução em português

Mutual fund: An actively managed group of stocks. There is a team of people who choose which kind of stocks will be part of the fund. When you buy them you have to pay a commission of often 2% per year regardless of whether or not the fund makes any money.


please, could translate and explian to me :

1- regardless of whether

2-regardless of whether or not the fund makes any money

thanks

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Flavia.lm 1 10 100
Por partes:

regardless of = independemente de

whether = se
na frase, o whether está relacionado com o "or not"
mudando um pouquinho a estrutura da frase, sem mudar o sentido:
"regardless of whether the fund makes any money or not."
="independentemente de o fundo (ter rentabilidade positiva) or não"

p.s.: make any money: não traduzi ao pé da letra pq ficaria estranho no português.

***

When you buy them you have to pay a commission of often 2% per year regardless of whether or not the fund makes any money.

Quando você as compra, tem que pagar a comissão de, normalmente, 2% ao ano, independemente de o fundo ter rentabilidade positiva ou não.
muitíssimo obrigado pela ajuda Flávia.
Flavia.lm 1 10 100
Não tem de quê.