Rich castrates - Tradução em português
Como traduziriam esse termo na frase "Its association with rich castrates is an emblem of hoarding taken to its end". Encontrei pouca recorrência do uso em sites na internet, "ricos castrados" fica obscuro. Sugestões? Grato.
POWER QUESTIONS
2 respostas
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 78k Pontos · 15.3k Mensagens
Acho que o autor quiz dizer que era "algo sem valor" (ou que ficou sem valor após a compra) mas que custou caro.
Um dos sinônimos de castrate no Wordhippo é "deject/frustrate", etc.
E no sentido de "to deprive of emotional or intellectual life, energy or vitality".
Também no mesmo sentido tem "jumble/disorganize/disorder/disarrange". Talvez seja mais provável esse sentido, então poderia sugerir que "uma fortuna no meio da bagunça" é emblemático do acúmulo (e do acumulador que o Rogozhin era (Rogozhin, personagem do Dostoevsky no livro O Idiota).
Um dos sinônimos de castrate no Wordhippo é "deject/frustrate", etc.
E no sentido de "to deprive of emotional or intellectual life, energy or vitality".
Também no mesmo sentido tem "jumble/disorganize/disorder/disarrange". Talvez seja mais provável esse sentido, então poderia sugerir que "uma fortuna no meio da bagunça" é emblemático do acúmulo (e do acumulador que o Rogozhin era (Rogozhin, personagem do Dostoevsky no livro O Idiota).
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 26.1k Pontos · 3k Mensagens
Sem uma contextualização acerca deste extrato, eu não vejo muitas opções de tradução não literal para "rich castrates"; todavia, algumas possibilidades seguiriam a seguinte linha de entendimento: "castrados rentáveis/caros/elegantes/finos/produtivos."
Dica:
> Tentar entender e traduzir estas duas palavras separadamente;
> Buscar, dentre deste escopo, a identificação dos "castrates". Historicamente, a castração de homens e mulheres tem diferentes teorias e crenças que envolvem o imbecilismo do ser humano; sobretudo religiosas, e de favorecimento do acumulo de riquezas (de líderes) através da alienação, lealdade, servidão, escravidão, cooperação mútua, etc.
Dica:
> Tentar entender e traduzir estas duas palavras separadamente;
> Buscar, dentre deste escopo, a identificação dos "castrates". Historicamente, a castração de homens e mulheres tem diferentes teorias e crenças que envolvem o imbecilismo do ser humano; sobretudo religiosas, e de favorecimento do acumulo de riquezas (de líderes) através da alienação, lealdade, servidão, escravidão, cooperação mútua, etc.
TESTE DE NÍVEL