Ride to conquer cancer - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Pessoal,

Eu nao conhecia esse significado de "conquer". Qual a melhor traducao? "Superar"? "Se livrar de"?

tks in advance
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
I guess you're telling me that "conquistar o cancer" is not adequate Portuguese? How about "derrotar o cancer"? But here, in English, the meaning is probably about overcoming the disease as a whole, the same way other diseases (like smallpox) have been extirpated.
Responder