Ruins looms - Tradução em português

The shadow of the ruins looms above, filling you with determination.

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
OEstudantedeIngles 2 16 113
Hey!
Pode traduzir de várias maneiras, se eu fosse traduzir colocaria algum desses:

''A sombra das ruínas se projeta acima, te enchendo de determinação''

''A Sombra das ruínas se coloca acima, te enchendo de determinação''

''A sombra das ruínas se encontra bem a cima, te enchendo de determinação''

;)
PPAULO 6 49 1.3k
It could have at least two different meanings: "ameaça" (é iminente, está por vir, etc) - or - "paira".


Anyway, "looms" could have many more meanings depending on context.