Sair do cavalo - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • solzitah
  • Membro desde: 27 Set 2011, 09:36
  • Perfil · 15 Mensagens
solzitah
se eu for pedir pra alguém sair do cavalo eu posso falar"come off now"?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Solzitah,

"Get off" é o verbo que eu recomendo.
Avatar do usuário
  • solzitah
  • Membro desde: 27 Set 2011, 09:36
  • Perfil · 15 Mensagens
solzitah
mas "come off" pode ser usado? porque eu vi num filme.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sim, "come off" é usado.

We're both so excited and she absolutely loved it. She didn`t want to come off the horse and can`t wait until her lesson next week. - BBC
Avatar do usuário
  • solzitah
  • Membro desde: 27 Set 2011, 09:36
  • Perfil · 15 Mensagens
solzitah
dúvida esclarecida que alívio!
valeu!!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Surge daí a expressão "get off your high horse". How would you say that in Portuguese?
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • solzitah
  • Membro desde: 27 Set 2011, 09:36
  • Perfil · 15 Mensagens
solzitah
deixar de ser metida achar que é melhor que os outros?
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
Sr. Henry,
Descer do salto

You won't get me off my high horse so easily.
Você não vai me fazer "descer do salto" assim tão fácil.

Perder a compostura, baixar o nível, descer do pedestal.
Responder