Sane peer - Tradução em português
- Dayham Soares
- Localização: Belo Horizonte, Brazil
- Membro desde: 25 Abr 2014, 16:38
- Perfil · 1 Mensagem
Olá pessoal !
Eu vi essa expressão na serie Elementary, o contexto é o seguinte o Sherlock está em umas das suas reuinões de reabilitação, num certo momento ele diz o seguinte:
"I am without peer. Without sane peer, anyway..."
"Estou sem parceiro. Sem (sane peer), de qualquer maneira ..."
Pelo que entendi, significa alguma coisa como parceiro de reabilitação.
Alguém me sugere alguma tradução?
Desde já agradeço.
Eu vi essa expressão na serie Elementary, o contexto é o seguinte o Sherlock está em umas das suas reuinões de reabilitação, num certo momento ele diz o seguinte:
"I am without peer. Without sane peer, anyway..."
"Estou sem parceiro. Sem (sane peer), de qualquer maneira ..."
Pelo que entendi, significa alguma coisa como parceiro de reabilitação.
Alguém me sugere alguma tradução?
Desde já agradeço.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
- Thomas
- Thomas/USA
- Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
- Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
- Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
I am without peer. = I am very unique, nobody here belongs to my social group/class/ability/etc.
sane = not crazy, reasonable, mentally and emotionally well
Sherlock thinks he is God's gift to mankind, that nobody can do what he can do. But he is saying here that possibly he has an equal (or equals) among the insane. An odd thing to say, don't you think?
sane = not crazy, reasonable, mentally and emotionally well
Sherlock thinks he is God's gift to mankind, that nobody can do what he can do. But he is saying here that possibly he has an equal (or equals) among the insane. An odd thing to say, don't you think?