Save me for a rainy day - Tradução em português

Avatar do usuário
  • m4rc0
  • Localização: Sorocaba, Brazil
  • Membro desde: 13 Dez 2010, 10:59
  • Perfil · 30 Pontos · 31 Mensagens
m4rc0 1
Hi folks!

Está certa a seguinte tradução;

Save me for a rainy day - Salve-me de um dia chuvoso


Thank you,

Marco França
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 03 Jan 2011, 19:10.
Razão: Padronizar o título
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
M4rc0,

Não está. Eu sugiro traduzir assim:

Save me for a rainy day.
Guarde-me para um dia de chuva.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • m4rc0
  • Localização: Sorocaba, Brazil
  • Membro desde: 13 Dez 2010, 10:59
  • Perfil · 30 Pontos · 31 Mensagens
m4rc0 1
Good Morning Donay,

Encontrei uma definição em um dicionário para a frase "save money for a rainy day". Segue a definição abaixo;

- to save money for a time when it might be needed unexpectedly

Usando essa definição, poderiamos traduzir a frase "save me for a rainy day" assim;

- Guarde-me para o inesperado ou algo do tipo.

Thank you!

PS: o dicionário é este http://dictionary.cambridge.org/
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
M4rc0,


Boa conclusão;na correria eu não pensei no sentido figurado de "for a rainy day". Uma outra sugestão: "Guarde-me para os momentos de necessidade."


Valeu!