Scrub up well - Tradução em português

Não entendi essa expressão:

‘My, my,’ he teased, enjoying her discomfiture. ‘Don’t you scrub up well?’

Como ficaria sua tradução?

Obrigada.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Telma Regina 9 62 593
‘Don’t you scrub up well?’
Você não se arruma direito?
É uma tradução possível.
Obrigada! :D Fez sentido!
Acho que estava sendo colocado até de maneira "positiva/brincalhona". Então acho que seria: Você até que se arruma direito.

Ah poderia ser "Você até que fica bonitinha" ??
Telma Regina 9 62 593
Veja o que a entonação faz a uma pergunta em Inglês:
- Don’t you scrub up well? + >> menor acentuação em 'don't' e maior em 'well', é uma pergunta verdadeira e significa "você não se arruma direito?"
+ Don’t you scrub up well? - >> maior acentuação em 'don't' e menor em 'well', é a maneira positiva à que você se refere, e então realmente significa "você até que se arruma direito". O significado vai depender da entonação dada à pergunta.
Thomas 7 60 288
É um elogio. Um equivalente possível poderia ser "Poxa! Você fica linda quando usa aquela saia, aquele vestido, aqueles brincos." A idéia é que você já conhece a pessoa mas hoje fica muito impressionado com ela, Pode-se usar com mulheres ou homens.

Nos Estados é mais comum escutar "to clean up well".
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Telma Regina 9 62 593
Normalmente é um elogio mas pode, em alguns casos, se tratar de uma crítica se for dita ironicamente.
Sendo uma pergunta, como é a questão do tópico, a entonação muda, então, o significado.
Obrigada Telma! Adorei a explicação sobre a entonação! Realmente faz toda a diferença! :D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!