Se milagres desejais - Tradução em inglês

Avatar do usuário
  • magomauro
  • Membro desde: 20 Jun 2011, 09:41
  • Perfil · 1 Mensagem
magomauro
Olá amigos!
Qual a melhor forma de fazer a tradução da frase "Se milagres desejais"
Abraço
Mauro
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Olá,

sugestão:

Se milagres desejais = Se vocês desejam milagres = 'If you want miracles (to happen)'

Um trecho maior da frase nos ajudaria a fornecer opções de tradução melhores e mais fiéis ao que realmente se quer dizer.

Seja bem-vindo ao fórum.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Podemos tb inverter, tal como no original:

If miracles are what you want...
Responder