See you when I see you - Tradução em português

Após uma revanche, o cara perdedor diz assim para o campeão:

"see you when I see you"

Seria como " até uma próxima " ?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Carls 2 78
Sugestão:

See you when I see you! = 1- (para um amigo) vemo-nos quando der, vou te ver quando der (não vou me esforçar, mas também não vou fazer nada para evitar); 2- (para um inimigo ou adversário) ainda vamos nos encontrar (e dessa vez vais pagar)