Self-made man - Tradução em português

anita 13
Hi, there! I found the expression "self-made man" in an exercise (he's a self-made man), and I kinda understand what it is, but I need your confirmation and suggestions. Many thanks!

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
5 respostas
Oi anita!
Eu acredito que seja o que você deve ter pensado mesmo.
Um "self-made man" é um homem que se fez por si, que se criou por suas próprias forças.
Abraço!
Self-made man é um homem que se fez por esforço próprio.
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Pessoal,

Complementando:

Self-made:Que obtém sucesso na vida por esforço próprio.


Bons estudos!
Thomas 7 60 290
An interesting and common way to describe a self-man made is "he pulled himself up by his bootstraps". (Bootstraps are thick cloth or leather loops inside the tops of boots used by the wearer to pull them on.)

Also, to speak disparagingly of someone, people may say "He is a self-made man and a good example of poor workmanship." (The idea is that, yes, he did everything by himself to succeed, but he did a bad job.)
anita 13
Many thanks, you all!