Send our dog off to live on a farm - Tradução em português

Coitadinho! Quem lhe disse que as línguas são logicais. rsrsrs Em Inglês preposições intraduzíveis são muitas vezes utilizadas para dar ênfase aos verbos. Muitas vezes, eles não acrescentam ao significado do verbo, mas nativos as usamos sem pensar duas vezes. Para nós, elas soam perfeitamente naturais.

We sent our dog to a farm. = We sent our dog to a farm.
My uncle went to the army. = My uncle went off to the army.
He gave his coat to the neighbor. = He gave his coat off to the neighbor.

Nessas frases, "off" nós soa muito natural, mas não contribui para o significado das frases.