Senses working overtime - Tradução em português

Poderia alguem traduzir essa frase por favor:

Senses working overtime

pode ser o juizo pegando no meu pé.

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Flavia.lm 1 10 100
Senses working overtime
"Sentidos/Sensações" fazendo hora extra/ trabalhando além do que devia (?)

Poderia providenciar mais contexto, por favor?
Senses working overtime = this is a common expression to say that you are overexcited or highly stimulated so that all of your senses are continuously working.

For example:

I went to the theatre last night, the music, the colours, the customs, they were all wonderful. My senses were working overtime to take it all in. (this means she was constantly stimulated)

....he was in danger, his senses working overtime just to keep him alive...... (this means that he had to be alert).
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Pessoal,

Apesar da sugestão de Luinteract ter resolvido a questão,poderíamos,devido à falta de contexto,ter por exemplo:

He senses working overtime will get him in trouble.(Ele sente que fazer hora extra vai deixa-lo numa situação complicada.)

Por isso,a importância do contexto.


Boa sorte!
Gente ai vai o contexto da frase:


The World is like a football-shaped it's just for me to kick the space
and I can see, smell, hear and taste
and I've got a one, two, three, four ,five , six
Senses working overtime, trying to find the difference between lemon and a lime
That's my senses working overtime.