Tradução de "Será que alguém foi pra escola?'' em inglês

N_Pitthan 10
Queria traduzir essa frase: Será que alguém foi pra escola?
Mas eu não sei como dizer "será" em inglês...

Eu tentei assim: Will be that anybody went at school?

Tá certo?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12570 1 23 212
Acho que isso depende do tom com que dizemos as palavras.

Talvez um pouco mais de contexto resolvesse essa.

N_Pitthan 10
É que todo mundo combinou de não ir pra escola e eu tentei pensar em inglês: será que alguém foi pra escola?

Marcio_Farias 12570 1 23 212
Sugiro:

"Oh well, didn't anybody go to school?" (Em inglês sai diferente -- sem o será do português)

Donay Mendonça 61195 21 100 1486