Tradução de "sharpish"

Avatar do usuário MarcosV 25
We Need Cash, Sharpish, Say Librarians.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 39205 6 32 684

(e) Rapido!

Avatar do usuário Thomas 14290 7 58 283
When "ish" is added to a word in English it means "about, approximately, more or less".

If you are told to be at an office at eight sharp, you should arrive at 8:00, not a few minutes earlier or a few minutes later. Bit if you are asked to arrive eightish, you can arrive a little earlier or later. This is very commonly used for parties, invitations for dinner, etc/

So, I would say "sharpish" in the context of the librarians means "relatively soon".

I wish to add that the phase Vitor gives is PROBABLY from a headline of a newspaper or the title of a magazine article. The use of "sharpish" is certainly not common.

Merriam-Webster has a very complete but possibly confusing explanation.