Shattered sword - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Marcello Castro
  • Membro desde: 14 Dez 2016, 22:28
  • Perfil · 1 Mensagem
Marcello Castro
O que é shattered sword?

Ex.: After the battle, he saw a shattered sword.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Imagem
Avatar do usuário
  • Vanessa Franciosi
  • Localização: Cosmópolis
  • Membro desde: 28 Jun 2013, 10:11
  • Perfil · 165 Pontos · 66 Mensagens
Vanessa Franciosi 2 1
Eu não achei nenhuma tradução da expressão. Quando se digita no Google, aparece a referência a um livro: Shattered Sword: The Untold Story of the Battle of Midway.

Então tentei parte por parte:
Sword é espada

Shattered, segundo o Macmillan Dictionary, é: muito abalado, muito triste, ou muito cansado.
Segundo o Urban Dictionay , a palavra Shattered também pode ser traduzida como: quebrada em milhares de pedaços, ou romper ou explodir em fragmentos.

Sugiro que a tradução (de acordo também com as imagens do Google imagens) seja algo como: A espada quebrada

Espero que tenha ajudado
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
Shattered dreams
>> Sonhos em pedaços; fragmentados.
>> Sonhos arrasados.

Shattered sword
>> Espada destruída; quebrada (estilhaçada; em pedaços).

- shattered (informal) BrE
>> exausto(a).

I just ran 10k and now I'm shattered.
>> Corri apenas dez quilômetros e agora estou exausto(a).

REFERENCE: Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.
Responder