Shaun of the dead - Tradução em português

Shaun Of The Dead
Summary: When the undead start walking the streets of north London, a slacker finds an aim in life - to rescue his girlfriend and mum before teatime.

Shaun of the dead trata-se do nome de um filme. Desculpe-me, mas o contexto que eu tenho é só esse.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
4 respostas
Thomas 7 60 290
E sua dúvida é.....?
Qual a tradução do nome do filme?
Dourado 2 24
É um trocadilho com Dawn of the Dead. Shaun é o nome do personagem principal, e a pronúncia é bem parecida.

Aliás, é um filme muito bom! Em português, na mais verdadeira tradição de adaptações de filmes, virou Todo Mundo Quase Morto (apesar que, se você pensar bem, ficou até interessante...).
Marcio_Farias 1 24 213
"Oh", como dizia meu amigo americano, "[it's] play on words!"

(Na época [em 1974] eu queria saber porque, numa propaganda de bicicleta, estava escrito: "Get your shift together!")