She is rendering the book into English from French - Tradução em português

I am in doubt about the original book's language in this sentence: "She is rendering the book into English from French." Has it converted from French or English or the inverse?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
She is rendering from French to English
PPAULO 6 47 1.1k
She is translating a French book into (the) English (language).
She is translating a book originally written in French into English.
(ela está traduzindo um livro do francês para o inglês.) na primeira frase a linguagem francesa está implícita, se o livro é francês assumindo que a língua é francesa (fat chances).

Into - the preposition always signals the target language.
From - the word, in such case, always indicates the source language.

To - suggest movement.
Into = in + to -- suggests 'change', a byproduct turned into a product [1], a language translated into another language, etc.
That is, it´s a 'move' to another status, state, etc.

Example of [1] - sugar cane into raw sugar, into ethanol, into sugar.

Alguns vão pensar em "rendering" como traduzir, outros como "reproduzir" o livro o que envolve a tradução, mas que poderia se pensar na "reprodução" mais adequadada possível dos conceitos, contextos, ideiais, variações transculturais nas linguagens, etc.
Mas "tradução" aqui pode ficar como resposta, já atende à finalidade de ensino e comunicação.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!