Tradução de ''She Ran Out'' na série ''Anne With An E'' (T03E07)
Eu estou com dúvida do que significa Ran out nessa frase:
I'm sorry, Anne, but you should've seen the look on Josie's face when She Ran Out
Essa frase Diana fala para Anne, sobre a Josie
Eu pesquisei sobre Run Out (Que o passado seria Ran out) e não encontrei nada tão adequado pra traduzir o que a Diana falou para Anne
Só encontrei definições como "Acabar", "Expirar" etc.
Então o que seria "Ran out" na frase citada?
TIA
I'm sorry, Anne, but you should've seen the look on Josie's face when She Ran Out
Essa frase Diana fala para Anne, sobre a Josie
Eu pesquisei sobre Run Out (Que o passado seria Ran out) e não encontrei nada tão adequado pra traduzir o que a Diana falou para Anne
Só encontrei definições como "Acabar", "Expirar" etc.
Então o que seria "Ran out" na frase citada?
TIA
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
Resposta mais votada
Poderia ser "quando ela saiu correndo" (dependendo do caso - do lugar onde estava, OU correndo pra fora).
Também poderia ser que "ela fugiu/foi embora/saiu" (das duas pessoas que estavam conversando, talvez elas estivessem fazendo 'bullying', tivesse dito algo que a fez sair (a coisa mais sensata talvez na hora).
Como se trata de uma série, há a chance de traduzirem "quando ela saiu fora" ou "quando ela vazou", etc. Num estilo mais coloquial.
São as primeiras possibilidades que me vieram à cabeça, dentro do contexto.
Também poderia ser que "ela fugiu/foi embora/saiu" (das duas pessoas que estavam conversando, talvez elas estivessem fazendo 'bullying', tivesse dito algo que a fez sair (a coisa mais sensata talvez na hora).
Como se trata de uma série, há a chance de traduzirem "quando ela saiu fora" ou "quando ela vazou", etc. Num estilo mais coloquial.
São as primeiras possibilidades que me vieram à cabeça, dentro do contexto.
- Tópicos Relacionados
- Frases da Série Anne with an E em Inglês (com Pronúncia e Tradução)
- Frase da Série Anne With An E: That Gives Me Such A Thrill
- Frase da Série Anne With An E (T1Ep7) : The Mountains in Reply
- Expressão da Série Lúcifer Temporada 5: "My brother always ran with a sketchy crowd"
- Qual é a tradução de ''This is us'' (nome da série)?