She's a plain little piece of goods - Tradução em português

"My word! She's a plain little piece of goods!" she said.
"And we'd heard that her mother was a beauty. She hasn't
Handed much of it down, has she, ma'am?" "Perhaps she
Will improve as she grows older," the officer's wife
Said good-naturedly. "If she were not so sallow and had
A nicer expression, her features are rather good.
Children alter so much."

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
A piece of goods - British English Slang for "person" (maybe it´s not much used these days).

Plain - não tão bela, sem atrativos, apesar de não necessariamente ser feia - mas (pode ser) longe de ser bonita. Sem graça (em termos de não impressionar os sentidos).

"My word! She's a plain little piece of goods!" she said.
Minha nossa, ela é uma "pessoinha"/uma pequena guria etc... Não tem o charme/beleza/boniteza/perfeição da mãe! Disse ela.

"And we'd heard that her mother was a beauty.
E nós ouvimos (de outros) que a mãe dela era formosa/linda.

She hasn't handed much of it down, has she, ma'am?" "Perhaps she will improve as she grows older," the officer's wife
Said good-naturedly.


Ela não passou/não transmitiu muito (para a garota), passou madame?
"Talvez ela irá desenvolver (a beleza)/irá embelezar quando (ela) for crescendo," disse a esposa do oficial/delegado/do alto funcionário do governo ou autoridade (geralmente) de forma bem humorada.