Sink in - Tradução em português

2 16
Olá, pessoal.

Qual a melhor tradução para "sink in"?

Vejam o exemplo: How many times do I have to tell you something before it sinks in?

Valeu.

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
  Verificado por especialistas
24 105 397
A melhor tradução poderá depender do contexto. Exemplos:

How many times do I have to tell you something before it sinks in? (Quantas vezes eu tenho que te dizer algo para que você entenda de uma vez por todas?)

Her father's death hasn't fully sunk in yet. (Ela ainda não conseguiu assimilar a morte de seu pai completamente).

It will probably be a while before it all sinks in. (Provavelmente demorará um pouco para a ficha cair).

Let the words sink in. (Absorva as palavras / Deixe as palavras penetrar sua mente).

A ideia geral de "to sink in" é "ser absorvido / assimilado / compreendido" (em referência a um fato, mensagem, conceito, imagem etc.)
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Em duas cenas, de filmes diferentes, traduziram "sink in" da seguinte forma (a pergunta por acaso foi idêntica): "How do I get it to sink in?": "Como faço você entender?" ou "O que mais preciso dizer?"