Tradução de "sinking"

Avatar do usuário sidneybpjr 25
This plant growth is similar to the algae blooms occurring in coastal areas, with bacteria in the deeper waters consuming the available oxygen as they decompose the sinking plant matter.

No caso, é a matéria de planta que já está afundada ou que está afundando?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 35950 4 32 631
I think it clarifies it a bit more:

http://www.egu.eu/news/165/dead-zones-f ... en-waters/
“The fast rotation of the eddies makes it very difficult to exchange oxygen across the boundary between the rotating current and the surrounding ocean. Moreover, the circulation creates a very shallow layer – of a few tens of meters – on top of the swirling water that supports intense plant growth,” explains Karstensen. This plant growth is similar to the algae blooms occurring in coastal areas, with bacteria in the deeper waters consuming the available oxygen as they decompose the sinking plant matter. “From our measurements, we estimated that the oxygen consumption within the eddies is some five times larger than in normal ocean conditions.”

"O giro rápido/alto giro dos "caldeirões'' torna muito difícil a troca de oxigênio através do limite entre a corrente que gira e a água do oceano em volta. Contudo, a circulação cria uma camada fraca/superficial de apenas umas dezenas de metros, sobre as águas em remoinho (rodopio) que oferece as condições ideais para o crescimento de plantas", explica Karstensen.
Este crescimento de plantas é parecido com a proliferação de algas/desenvolvimento explosivo de algas que ocorrem em areas costeiras, com bactérias em águas mais profundas consumindo o oxigênio disponível quando elas (as plantas) se decompõem
a matéria da planta em decomposição (apodrecimento devido à oxidação) (sinking = ebbing, to me => hence "decomposição)

Pelas nossas avaliações/medições, nós estimamos que o consumo de oxigênio dentro dos vórtices oceânicos/redemoinhos oceânicos é cinco vezes maior do que em condições oceânicas normais.


///////////////////////////
Related Vocab -

Matéria- matéria orgânica, a matéria que constitui a planta enquanto ser vivo.
Caldeirão (fenômeno de algum modo similar aos tornados, digamos, o primo do tornado. só que na água, mais comum no mar.)

Sinking plant matter - a matéria da planta em decomposição.


\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Levem em conta que é apenas uma "loose translation", passível de erros ou omissões, quem tiver conhecimento de causa ou melhor inglês/português pode melhorar. Será bem-vindo.

----------------------
Mais leituras referentes ao assunto, entretanto não exatamente sobre redemoinhos, mas decomposição de plantas, oxidação etc:


http://ambientes.ambientebrasil.com.br/ ... anal..html


https://www.portalbrasil.net/educacao_s ... _algas.htm

É a matéria de planta que já está afundada ou que está afundando?

Creio que não, estou mais inclinado a pensar em "sinking" no sentido de "declining/dying/decaying" etc.

http://www.thesaurus.com/browse/sinking
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário sidneybpjr 25
Ótima resposta. Muito obrigado!