Six - Tradução em português

Obedient to her engagement with her godmother, she returns in all the splendor and honor of the coach and six. Cinderella went and let them in, pretending to yawn and stretch herself, and rub her eyes, and saying, "How late you are!" just as if she was waked up out of a nap, though, truth to say, she had never felt less disposed to sleep in her life´.

O que quer dizer a palavra ´six´?

O que quer dizer ´truth to say´?

Qual é o significado da palavra ´out´no texto?

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Thomas 7 61 291
O que quer dizer a palavra ´six´? six horses

O que quer dizer ´truth to say´? para falar verdade
Ainda faltou responder o que significa ´out ´no texto.
timphillips 10
Hi milamilis
Você precisa traduzir a frase não somente a palavra
"just as if she was waked up out of a nap,"
como ela acordou de uma soneca

"out of" fora de

Realmente "up out of" uma apos a outra é complicado.
cf "come on in out of the rain" onde a gente tem "on in out of" uma apos a outra (sai da chuva!)
Tim