Tradução de "Slide away"

Slide away é uma expressão? Ou deve ser traduzida ao pé da letra como deslizar ou deslizar para longe?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Marcio_Farias 12430 1 22 210
É.

O away serve para enfatizar o deslizar ou o afastamento (ao longo duma superfície).
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário jorgeluiz 4415 1 6 89
Estou com o Marcio: não conheço qualquer idiom e acho que significa deslizar para longe de um pontode partida como o paraquedas, o papagaio ou pipa, em suma é um deslize ou rolamento.

glide away (from someone or something)
to slide or float away from someone or something. The skaters glided away from the center of the rink. The canoes glided away from the judge who had started off the canoe race.
The Free Dictionary.

cheers !
Como teacher, posso dizer que a idéia de slide away é algo como "zoar por aí" em português, é sair sem rumo preocupado apenas em curtir a vida, e a razão, na música, é ter encontrado alguém que tem o seu jeito, que combina com você. A música é sobre "two of a kind", ou "duas parelhas", "unha e carne", duas pessoas que são inseparáveis de tanto que tem a ver uma com a outra. Ainda na canção ele pede: "slide in, baby", que não dá pra traduzir apenas como "deslize" quando phrasals com "in" geralmente indicam movimento para dentro. Então seria o nosso "embarque nessa", "se joga". É ou não uma bela canção?
Avatar do usuário jlmmelo 2460 8 67
Na legenda do vídeo está como 'deixe-se levar'.
Slide
4. to slip easily, quietly, or unobtrusively on or as if on a track, channel, or guide rail (usually followed by in, out, away, etc.).
(escorregar, deslizar facilmente, quietamente, ou discretamente sobre ou como se em uma trilha, canaleta, ou grade (seguido geralmente por 'in', 'out', 'away', etc.)
Dictionary.com

Oasis - Slide Away - Legendado • [BR | Noel Gallagher Live London 2006]