Tradução de "Slide away"

Slide away é uma expressão? Ou deve ser traduzida ao pé da letra como deslizar ou deslizar para longe?
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
É.

O away serve para enfatizar o deslizar ou o afastamento (ao longo duma superfície).
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário jorgeluiz 3875 1 5 80
Estou com o Marcio: não conheço qualquer idiom e acho que significa deslizar para longe de um pontode partida como o paraquedas, o papagaio ou pipa, em suma é um deslize ou rolamento.

glide away (from someone or something)
to slide or float away from someone or something. The skaters glided away from the center of the rink. The canoes glided away from the judge who had started off the canoe race.
The Free Dictionary.

cheers !