Smoke the competition - Tradução em português
- Eliseu da Silva
- Localização: Tatuí
- Membro desde: 11 Set 2013, 16:27
- Perfil · 3 Mensagens
Olá a todos!
Um amigo me fez essa pergunta e eu não sei a tradução correta dessa expressão "smoke the competition" ?
Pesquisando na internet eu encontrei a definição dela em inglês, que é "...prevail over the competition, to win easily"; no então eu gostaria de saber se há alguma correspondência, algum equivalente desta expressão em português?
Desde já agradeço a todos pela atenção!
Obrigado!
Um amigo me fez essa pergunta e eu não sei a tradução correta dessa expressão "smoke the competition" ?
Pesquisando na internet eu encontrei a definição dela em inglês, que é "...prevail over the competition, to win easily"; no então eu gostaria de saber se há alguma correspondência, algum equivalente desta expressão em português?
Desde já agradeço a todos pela atenção!
Obrigado!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- P.Henrique
- Membro desde: 08 Abr 2015, 16:20
- Perfil · 540 Pontos · 72 Mensagens
Eu ouvi a expressão "I'm gonna smoke you sucka" a muito tempo atrás.
O contexto era de uma disputa de velocidade entre carros, um competidor diz ao outro essa gíria: "I'm gonna smoke you sucka, poderíamos dizer em português algo do tipo:
Vc vai comer poeira.
Esta expressão teve origem em disputas automobilísticas, mas acredito que seu uso foi expandido para todos os tipos de competições.
O contexto era de uma disputa de velocidade entre carros, um competidor diz ao outro essa gíria: "I'm gonna smoke you sucka, poderíamos dizer em português algo do tipo:
Vc vai comer poeira.
Esta expressão teve origem em disputas automobilísticas, mas acredito que seu uso foi expandido para todos os tipos de competições.
- Eliseu da Silva
- Localização: Tatuí
- Membro desde: 11 Set 2013, 16:27
- Perfil · 3 Mensagens
Muito obrigado por sua resposta P. Henrique 
Entretanto, digamos que em relação ao Futebol, qual seria uma possível tradução? pois meu amigo, viu em um cartaz d'um time de futebol (soccer) e essa frase no cartaz com um ponto de exclamação sobre ele.
Entretanto, digamos que em relação ao Futebol, qual seria uma possível tradução? pois meu amigo, viu em um cartaz d'um time de futebol (soccer) e essa frase no cartaz com um ponto de exclamação sobre ele.