So fucking bad - Tradução em português

Hey there!
Gostaria de saber o que significa "so fucking bad" no trecho dessa música:

"I wanna be a billionaire so fucking bad
buy all of the things I never had
uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine
smiling next to Oprah and the Queen"

tks :)

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
6 respostas
Gabi 1 1 15
nossa meu....precisamos encontrar um palavrão à altura rsss
esse "fucking bad" é "querer muito, desesperadamente,profundamente"

de repente um
'" eu quero pra caralho ser um bilionário" (meu, até rimou haha)

Fica meio feio né..mas em inglês também então...
Thomas 7 60 290
A common substitute for f*cking is "freaking". ("Frigging" is yet another.) None of these words is recommended for conversations with your girlfriend's parents, boyfriend's grandfather, job interviews, marriage proposals, etc. I agree 100% with Gabi. They are, however, heard and used widely. I suggest that you learn enough about them to understand sentences in which they are used, but don't use them yourself!

It is interesting how such words can be used to emphasize an adjective or adverb:
(1) with adjectives
It is so freaking hot today. (calentíssimo)
This box is so freaking heavy. (pesadíssima)
(2) with adverbs
I have been studying so freaking much lately. (muitíssimo)
The man was driving so freaking fast. (rapidíssimo)

Often they are placed IN THE MIDDLE of a word.
(3) in the middle
The movie was un-freaking-believable! (muito bacana)
I was so un-freaking-comfortable. (incomodíssimo)
Muito obrigada! Esclareceram minhas dúvidas :D
E eu já vi alguns vídeos do Bruno Mars substituindo fucking por freaking.
Então é como se substituísse caralho por caramba não é? rsrs
Daniel.S 1 2 7
Hi there!

"I wanna be a billionaire so fucking bad"

minha sugestão: eu quero ser rico pra caralho

Take care,

Daniel
Olá, pessoal.
Embora o post já seja antigo, estou respondendo caso outra pessoa tenha a mesma dúvida, pois a música em questão ainda toca muito. A expressão que aparece na música não é "fucking bad", mas "freaking bad", que significa querer algo desesperadamente, querer muito que algo aconteça.

Um abraço para todos.
Na música BIllionaire, de Bruno Mars, o primeiro verso é assim:

"I wanna be a billionaire so fucking bad"

O que significa "so fucking bad" ?

Thanks.