So, tap me out and tap me into you - Tradução em português

Avatar do usuário
  • brunagiselacorrea
  • Localização: Novo Hamburgo
  • Membro desde: 27 Ago 2012, 17:48
  • Perfil · 1 Mensagem
brunagiselacorrea
Estou tendando tradzir uma musica onde diz "so tap me out and tap me into you", mas estou com dificuldade de encaixar o sentido disso...
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
"Tap me out"; to me, would be something like "draw from me/sap from me". You could use the imagery of a plant with some vital fluid, energy, vitality, knowledge, etc.; from wich you could share with someone else. So, you are offering to help someone else by being a source of something vital to her/his life.

"Tap me into you", would be the other way round. The he/she would be source of something pretty much vital to you.


Hope it helps.
Responder