Tradução de "So what gives?"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
So what gives, America? Why can't the citizens of the most powerful nation on Earth buy the food they want when they want it?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário gian2hard 2270 1 7 50
What gives = what are the news?; what's happening? What's going on? (often used as a friendly greeting).

Nesse caso, de acordo com o contexto, a tradução ficaria:

O que está passando/pegando/acontecendo, America? Por que os cidadãos da nação mais poderosa da Terra não podem comprar a comida que eles querem, quando eles querem?

:)