So what gives? - Tradução em português

So what gives, America? Why can't the citizens of the most powerful nation on Earth buy the food they want when they want it?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
gian2hard 1 7 52
What gives = what are the news?; what's happening? What's going on? (often used as a friendly greeting).

Nesse caso, de acordo com o contexto, a tradução ficaria:

O que está passando/pegando/acontecendo, America? Por que os cidadãos da nação mais poderosa da Terra não podem comprar a comida que eles querem, quando eles querem?

:)