Sober cast - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Jaime Junior
  • Membro desde: 20 Ago 2015, 07:42
  • Perfil · 155 Pontos · 119 Mensagens
Jaime Junior 1 Top Posters ·
Olá, pessoal. Lendo um livro, encontrei o seguinte trecho:

If the optimism of James (Epistle) is of a somewhat sober cast, that of First Peter is clothed in in cheerfulness and joy...

Então, fiquei na dúvida de como entender "a somewhat sober cast" aqui. Perguntei-me se teria algo a ver com "um aspecto um tanto moderado". Oq vcs acham?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Sugestão para a tradução (no contexto):

Se o otimismo da Epístola de Tiago é de certo modo de uma natureza sóbria, a de I Pedro é envolta em alegria e felicidade.
Responder