Soft Deleted - Tradução em português
- _Vinny_
- Membro desde: 17 Jul 2013, 04:09
- Perfil · 2 Mensagens
This is a list of all soft deleted topics. You can restore or permanently delete the topics from this screen.
O termo soft deleted eu compreendo no inglês, mas eu não sei ao certo como traduzir ao português. Levando em consideração ao contrário, seria o hard deleted.
Usando o termo, na verdade explicando ele, no caso por exemplo você dar um "soft delete" no tópico, e posteriormente é possível restaurar ele de volta. Ou seja, deleta o tópico mas ele somente fica oculto.
O termo soft deleted eu compreendo no inglês, mas eu não sei ao certo como traduzir ao português. Levando em consideração ao contrário, seria o hard deleted.
Usando o termo, na verdade explicando ele, no caso por exemplo você dar um "soft delete" no tópico, e posteriormente é possível restaurar ele de volta. Ou seja, deleta o tópico mas ele somente fica oculto.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
Oi Vinny,
Esse é um termo da área de tecnologia que até mesmo em inglês tem que ser explicado. Você pode dizer para alguém que o sistema está fazendo uma "exclusão suave" e depois explicar o que é isso.
Talvez a expressão "exclusão em etapas" explica melhor o conceito, já que o "soft delete" marca algo como excluído mas não exclui de verdade, a exclusão definitiva é feita numa segunda etapa. É o mesmo conceito da lixeira do windows. Eu sei que você já sabe disso
Só estou exemplificando pra quem ler este tópico depois. 
I hope that helps!
Esse é um termo da área de tecnologia que até mesmo em inglês tem que ser explicado. Você pode dizer para alguém que o sistema está fazendo uma "exclusão suave" e depois explicar o que é isso.
Talvez a expressão "exclusão em etapas" explica melhor o conceito, já que o "soft delete" marca algo como excluído mas não exclui de verdade, a exclusão definitiva é feita numa segunda etapa. É o mesmo conceito da lixeira do windows. Eu sei que você já sabe disso
Só estou exemplificando pra quem ler este tópico depois. I hope that helps!
INGLÊS PARA VIAGENS
