Soft Deleted - Tradução em português

This is a list of all soft deleted topics. You can restore or permanently delete the topics from this screen.

O termo soft deleted eu compreendo no inglês, mas eu não sei ao certo como traduzir ao português. Levando em consideração ao contrário, seria o hard deleted.

Usando o termo, na verdade explicando ele, no caso por exemplo você dar um "soft delete" no tópico, e posteriormente é possível restaurar ele de volta. Ou seja, deleta o tópico mas ele somente fica oculto.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
  Verificado por especialistas
3 13 108
Oi Vinny,

Esse é um termo da área de tecnologia que até mesmo em inglês tem que ser explicado. Você pode dizer para alguém que o sistema está fazendo uma "exclusão suave" e depois explicar o que é isso.

Talvez a expressão "exclusão em etapas" explica melhor o conceito, já que o "soft delete" marca algo como excluído mas não exclui de verdade, a exclusão definitiva é feita numa segunda etapa. É o mesmo conceito da lixeira do windows. Eu sei que você já sabe disso :D Só estou exemplificando pra quem ler este tópico depois. ;)

I hope that helps!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Ambos os exemplos que me passou me deram umas ideias de como proceder a tradução do texto.

Thank you. :)