Some little man - Tradução em português
- anita
- Localização: São Manuel/Botucatu-SP
- Membro desde: 16 Jun 2008, 03:18
- Perfil · 200 Pontos · 464 Mensagens
Hi, everybody! I have a text about headaches from a textbook, which I want to start using for training some students to translate. However, it starts with this sentence: "Some little man is pounding on your head..." It's to help us imagine what it is like when you have a headache. Anyway, I don't know why "some" was used with "man", a singular word. How can I deal with it? I need your help. Thanks in advance.
TESTE DE VOCABULÁRIO
4 respostas
Hi there
Para esclarecer, a seguir uma das definições para "some" do dicionário Cambridge:
some unknown name - used to refer to someone or something you do not know the name of if or exact details about it
Eu entendo pela sua frase Some little man is pounding on your head, que "some" neste caso é usado porque não está se referindo à uma determinada pessoa.
I hope that helps
Hug
Para esclarecer, a seguir uma das definições para "some" do dicionário Cambridge:
some unknown name - used to refer to someone or something you do not know the name of if or exact details about it
Eu entendo pela sua frase Some little man is pounding on your head, que "some" neste caso é usado porque não está se referindo à uma determinada pessoa.
I hope that helps
Hug
- anita
- Localização: São Manuel/Botucatu-SP
- Membro desde: 16 Jun 2008, 03:18
- Perfil · 200 Pontos · 464 Mensagens
Ok, Aline. So, when translating, I should say "Um homem está...", right?
Bem, acho que seria melhor traduzido como "algum"
"Algum homenzinho está martelando na sua cabeça"
É importante entender a diferença de quando dizemos, "algum" homem ou "um" homem, de quando dizemos "o" homem. Ou seja, "some" não está se referindo à nenhuma determinada pessoa, como seria o caso de quando é usado "o".
Hugs!
"Algum homenzinho está martelando na sua cabeça"
É importante entender a diferença de quando dizemos, "algum" homem ou "um" homem, de quando dizemos "o" homem. Ou seja, "some" não está se referindo à nenhuma determinada pessoa, como seria o caso de quando é usado "o".
Hugs!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
- Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Pessoal,
Complementando,
"Some little man is pounding on your head."
"Um certo homenzinho está batendo na sua cabeça."
Boa sorte!
Complementando,
"Some little man is pounding on your head."
"Um certo homenzinho está batendo na sua cabeça."
Boa sorte!