Something up - Tradução em português

2 16
Olá pessoal,

Antes de mais nada quero dizer que não tenho certeza se essa é a frase está correta, pois vi num filme sem legendas, e a frase é: I knew there was something up(between you two).

Pelo contexto entendi algo do tipo '' eu sabia que tinha algo estranho(de errado) com vocês...''

Existe uma tradução direta para ''something up'' ?

Valeus

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
16 60 498
Hi Daniel!

"Up" is really a very useful word.

something's up

(informal) something strange is happening

Creio que seja esse o significado no contexto apresentado.

Cheers!

:mrgreen:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Well... Acabei de ver essa expressão sendo dita num trecho daquele filme de vampiros e lobisomen...
O carinha lobo diz pra menina lá boazinha apenas isto: ...something up? E a tradução abaixo como: Tá acontecendo alguma coisa?
Fikei imaginando se não houvesse alguma palavra subentendida, suprimida... Aí corri pra cá também pra tentar entender.