Sort it out - Tradução em português

usaram essa palavra comigo, no caso pesquisei e veio "resolver",
porem, gostaria de saber se tem algum outro significado,
mais ao pé da letra.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
7 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Soudobrasil,

"Sort out" é comum em BrE no sentido de "resolver","solucionar".Pode também,mais literalmente, significar "separar","organizar" por categoria,característica,etc.


Bons estudos!
thanks Donay.
Henry Cunha 3 18 183
As Donay suggested, "to sort out" (also common in NAm English) conveys the idea of "straightening out something confused or mixed up" (desenredar?), perhaps as distinct from "to solve it" or "resolve it", which come closer to "working out a solution to a problem or quandary." Many times we have to first sort out (identify, separate) the factors involved before we can solve the problem.

What sort of problem is that? = What kind of problem is that?

Regards
DHST 1 2 15
Acho que poderia significar "arrumar" também.
Daniel.S 1 2 7
Eu conhecia sort something out como "sortear" as in bingo.

Ou qualquer tipo de sorteio mesmo, um saquinho com vários nomes...enfim..
Henry Cunha 3 18 183
pondedaniel escreveu: Eu conhecia sort something out como "sortear" as in bingo.

Ou qualquer tipo de sorteio mesmo, um saquinho com vários nomes...enfim..
I think the word here would be "a draw" or "to draw."

My lottery number was drawn.
I won the draw.
Daniel.S 1 2 7
sort something out

1. Lit. to sort something; to arrange according to class or category. Let's sort these cards out. Would you please sort out your socks?

from: http://idioms.thefreedictionary.com/sorted+out

Definição que me lembra o verbo "separar" , o que é justamente feito quando um papelzinho é escolhido dentre vários em um sorteio ou até mesmo uma bola em um bingo, por exemplo.