Tradução de "SouthBound Traffic Use BroadWay"

Olá amigos, gostaria de saber se poderiam me ajudar com a tradução desta placa de Sinalização. podem corrigir ou melhorar minha pergunta também, se quiserem.

Hi Friends! I'd like to know if you can help me with the translation of this road sign.

SouthBound Traffic Use Broadway

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Breckenfeld 3590 6 82
Minha sugestão:

Tráfego que segue no sentido sul, use a Broadway.

Até mais !
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Yes, in other words "se você está indo na direção sul (quer chegar lá), use a Broadway."
Se for para qualquer outra direção, por exemplo paro a direção Norte, então não use a Broadway.
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Dei uma olhada no Google Maps e Wikipedia, e se eu entendi bem a direção sul é "descendo" em direção à Sétima Avenida (até porque se pegar a Broadway, o sentido da via é só esse). Então, estamos falando de uma direção geral sul, que vai até a Sétima de lá se poderia ir pra N lugares.
Também me baseei no mapa de Manhattan, de repente pode haver uma coincidência muito grande de haver outras "Broadways" em outras cidades.
Pelo menos se gostarem de repeteco como no Brasil, onde tem a Rio Branco no Rio e Rio Branco em Natal, temos a Epitácio Pessoa em João Pessoa, em Campina Grande, no Rio de Janeiro, Niterói, Novo Hamburgo, Cianorte...